REPORTAJ
Plecată din Sudiți, Ialomița
Ileana Hogea Velișcu, primul sinolog al României
Originară din comuna ialomițeană Sudiți, Ileana Hogea Velișcu este primul și cel mai important sinolog al României. A scris și publicat peste 1000 de articole și cărți dedicate Limbii și Culturii Chineze, înființând totodată catedre de Limba Chineză în cele mai importante universități de stat și particulare din Capitală. A însoțit în vizite oficiale președinți de țară, iar datorită ei actuali diplomați români știu să vorbească Limba Chineză. Acum, Ileana Hogea, pe numele său chinezesc Yang Ling, s-a retras din viața academică în apartamentul pe care îl are în București și ține cursuri de Chineză doar pentru oamenii apropiați sufletului ei...
Călătorie spre China Profesorul universitar doctor Ileana Hogea a auzit prima dată despre China la școala din Sudiți, în timp ce hrănea viermii de mătase... Avea 10 ani și nu și-a imaginat vreodată că va ajunge să iubească «țara mare, care seamănă cu o frunză de dud, roasă de viermii de mătase pe margine...». «Așa mi-a explicat învățătoarea mea că arată China, când am întrebat-o de unde vin viermii de mătase cărora noi trebuia să le dăm de mâncare la școală. M-a luat în brațe și mi-a arătat pe o hartă mare...» mărturisește zâmbind. În adolescență, când studia la Școala Pedagogică din Călărași, o ghicitoare i-a pus că va pleca într-o călătorie lungă și că va fi înconjurată de chinezi. «Am mers la ea cu mai multe colege. Toate erau curioase să vadă cine se mărită prima, cum vor arăta ursiții lor. Când a ridicat ceașca mea s-a uitat și mi-a pus: „Dragă, dar ce-i cu atâția chinezi în jurul tău?! Ce treabă ai tu cu chinezii ăștia?!“. Evident nu am dat prea multă importanță la ceea ce mi-a spus atunci. Dar discuția m-a făcut curioasă și-am decis să aflu cât mai multe informații despre China și cultura chineză...» spune Ileana Hogea Velișcu. Profesia din ceașca de cafea s-a împlinit în timpul facultății, când pentru tânăra studentă la Filologie s-a ivit șansa unei burse de studiu în China. «Eu recunosc faptul că am fost mereu o tocilară... Și pentru că aveam note bune, la vremea respectivă, fiecare student putea să plece pentru schimburi de experiență în alte țări. Deși aveam la alegere și țări Occidentale, eu am vrut să plec în China! Așa am învățat eu Limba Chineză și așa am prins drag de poporul chinez...» spune profesoara.
O viață dedicată culturii chineze După mai bine de 10 ani petrecuți în China, la Pekin, ialomițeanca Ileana Hogea Velișcu a învățat pe îndelete limba, cultura și istoria poporului chinez. A revenit în țară în anul 1962 și a devenit primul sinolog (n. red.: cercetător care se ocupă cu studiul Istoriei, Limbii și Culturii Chineze) al României. În peste 50 de ani de activitate, Ileana Hogea a înființat catedre de Limba Chineză în cele mai importante universități de stat și particulare din București, a conceput peste 1000 de studii, cărți și documente despre studiul Limbii și Civilizației Chineze. Dincolo de activitatea didactică, Ileana Hogea a devenit membră a Uniunii Scriitorilor din România, membră a Asociației Internaționale de predare a Limbii Chineze în străinătate, Beijing și a Asociației Române de prietenie cu R.P. Chineză. Recent scos de sub lumina tiparului, «Dicționarul Scriitorilor Români Contemporani», ediție coordonată de profesorul universitar Ion Holban, i-a dedicat personalității Ilenei Hogea nouă pagini! Filele descriu în detaliu viața, dar și opera celui mai important sinolog pe care România îl are. «Mă bucur foarte mult de faptul că am apărut și eu în carte și, după cum puteți vedea, la litera „H“ nu mai este nimeni trecut în afară de mine... Le mulțumesc tuturor celor care s-au gândit la mine și mai ales domnului profesor Holban care, după părerea mea, a făcut o treabă reușită tipărind acest dicționar! Voi dona o ediție și Școlii Sudiți, dar și bibliotecii din localitate...» a spus Ileana Hogea.
Traducătorul oficial al președinților Carierei academice pe care Ileana Hogea Velișcu a avut-o i s-a alăturat și cea de traducător de Limbă Chineză pentru oficialii României, atât în timpul vizitelor pe care aceștia le aveau în China, cât și în cadrul întâlnirilor cu delegațiile chineze care ajungeau la București. Primul pentru care a fost nevoită să traducă limba chineză a fost chiar Nicolae Ceaușescu! Se întâmpla în anul 1965, când România a fost vizitată de Zhou Enlai, primul ministru al Chinei la acea dată. Ileana Hogea povestește pe îndelete cum s-a petrecut întâlnirea oficială... «Protocolul spune că traducătorul trebuie să stea mai în spate, să fie un fel de voce din umbră... Pe mine m-au luat și m-au așezat între Constantin Dăscălescu, președintele Consiliului de Ministru, și primul ministru al Chinei, la masă!» spune profesoara. Chiar dacă nu a avut carnet de membru de partid, relația profesională pe care a avut-o cu Nicolae Ceaușescu a fost bună. «Ceaușescu era un om cu bun simț... Se comporta frumos în delegații, era mereu interesat de ceea ce spun omologii lui chinezi! Le răspundea politicos mereu...» mărturisește Ileana Hogea. Peste ani, i-a fost alături în timpul unei vizite oficiale în China și lui Emil Constantinescu, cel de-al doilea președinte al României postdecembriste. Ileana Hogea rememorează experiența pe care a trăit-o. «Au fost luate multe măsuri de securitate și mi s-a spus că trebuie să fim atenți pentru că riscul de a isca un conflict internațional era mare...Întreaga delegație a președintelui Emil Constantinescu s-a comportant excepțional în timpul acelei vizite!» rememorează profesoara.
Lecția de Limba Chineză Retrasă recent din activitatea academică, Ileana Hogea Velișcu își petrece timpul oferind lecții de Limba Chineză în sufrageria apartamentului în care locuiește, într-o zonă liniștită din București. Dintr-un sertar al bibliotecii scoate o carte cu coperte roșii pe ale cărei file sunt înșiruite, în ordine alfabetică, peste 500 de nume ale studenților pe care i-a învățat Limba Chineză. Printre ele se numără și cel al actualului ambasador al României la Beijing, Excelența Sa Dl Basil Vasilică Constantinescu. «Era un student cu un imens potențial intelectual, dar ca mulți alți tineri de-o seamă cu el, uneori, avea obiceiul de-și ocupa timpul cu alte activități specifice vârstei, fără a mai ține seama de cursuri. Cu toate acestea, pregătirea sa a fost una desăvârșită și a devenit unul dintre cei mai buni studenți ai catedrei de Limba Chineză pe care am condus-o atâția ani. Mă bucur pentru el și reușita profesională pe care o are!» se mândrește profesoara. Sunetul soneriei întrerupe tăcerea așternută în sufragerie, ușa se deschide iar o fetiță de-o șchioapă, cu părul blond și cârlionțat, se ivește pe ușă. Se numește Ioana Vasile, are 3 ani, și a venit să participe la lecția de Limba Chineză. Fără emoții ea spune câteva poezii în Chineză, apoi se așează la masa de studiu și urmărește cum profesoara Ileana Hogea Velișcu desenează câteva hieroglife, cu o pensulă înmuiată în apă. «Chinezii au 4 comori: hârtia de scris, pensula, tușul și călimara. Ceea ce vedeți dumneavoastră aici este cea de-a 5-a comoară: hârtia magică. Pentru că în China există o preocupare imensă față de protecția mediului încojurător și a naturii, protejându-se astfel copacii, ei au inventat hârtia cu 10000 de întrebuințări! După cum vedeți, tot ce scrii dispare și astfel poate fi întrebuințată de mii de ori!» explică profesoara Ileana Hogea Velișcu. Pasionată de culturile orientale, Ioana Perciune a decis să ia la rândul ei lecții de Limba Chineză în sufrageria sinologului Ileana Hogea Velișcu. «Doamna profesoară are mult talent și mă bucur tare mult că sunt aici! De fiecare dată petrecem aproximativ 4 ore împreună, dar timpul zboară repede și nici nu-mi dau seama când trece...» spune eleva.
21 Aprilie 2018, 12:40 (9674 vizualizări - 1 comentariu)
Comentariile cititorilor:
(3 August 2020, 19:30)
Multumesc Doamnei Prof.pentru datele pe care le-am aflat despre Apostol Culea. Facand ordine in biblioteca , am dat peste o carticica indragita din copilaria mea indepartata,scrisa de Apostol Culea. Vrand sa aflu mai multe despre cine a fost autorul,cu ajutorul internetului am gasit un articol scris de dna prof cu ocazia implinirii a 130 ani de la nasterea acestuia. Mi -a placut foarte mult acest articol desi din pacate nu era tot editat. Cu aceasta ocazie am aflat si de Dna Prof. Ileana Hogea . Multe felicitari si admiratie pentru activitatea Domniei sale